La Fundación Plena Inclusión ha publicado la adaptación en lectura fácil del segundo libro de ‘La vida de Pedro Saputo’ en versión trilingüe: castellano, aragonés y chapurriau de la Franja, que algunos dicen “catalán de Aragón”. Disponible online.
PORTADALIBRO
Se trata de la primera obra de literatura clásica aragonesa
que se adapta a lectura fácil, dentro de un proyecto que plantea la edición de
cuatro libros en formato físico y digital, traducido a los tres modos de
expresión verbal de Aragón. La descarga online completa (250 páginas) está
disponible desde
aquí mismo.
Los textos se acompañan de imágenes, fotografías y viñetas
de cómic —todas ellas
dibujadas por jóvenes con discapacidad intelectual—, así como de códigos QR que complementan el contenido con
información turística, definiciones de términos y expresiones y la explicación
de tradiciones de los diferentes lugares y localidades en los que transcurre la
obra.
El proyecto plantea, además, una segunda fase en la que se
concibe la creación de una ruta turística universalmente accesible sobre Pedro
Saputo por las localidades y paisajes que sirven de escenario a la novela.
En el proceso han participado dieciséis personas con
discapacidad intelectual que, atendidas por Plena Inclusión Aragón, han
trabajado junto a compañeros y compañeras de las entidades Valentia, Adispaz y
Atadi, en la adaptación del segundo de los cuatro volúmenes en los que también
se dividió la obra original del turolense Braulio Foz.
‘La vida de Pedro Saputo’ ha gozado de gran éxito y ha influido
en autores posteriores, llegando incluso al cine. Es una novela atípica, que
reproduce modelos de la picaresca del Siglo de Oro, como el hecho de nutrirse
de materiales folclóricos, en un momento en que comenzaba a alborear la
literatura realista. Se escribió en castellano, aunque abundan los
aragonesismos y presenta incluso algunos pasajes completos en lengua aragonesa.
La lectura fácil nace para ayudar a las personas con
dificultades cognitivas a entender de forma más sencilla los textos
administrativos, pero también permite acercar la cultura e historia a las
personas con discapacidad intelectual.
AH / JACATIMES
0 Comentarios